蒋建国：不断增强中国话语影响力感召力

在第四届全国对外传播理论研讨会上的致辞

（2015年6月11日，重庆）

各位来宾，同志们、朋友们，大家上午好！很高兴出席第四届全国对外传播理论研讨会，与大家共同分享对外传播的观点和体会。首先，我代表中宣部、国务院新闻办，向研讨会的召开表示祝贺，向出席研讨会的各位专家朋友表示欢迎，对为筹办此次研讨会作出贡献的各有关单位和同志们表示感谢！

全国对外传播理论研讨会是外宣业界和理论界交流观点、碰撞思想的一个重要平台。研讨会已连续举办了三届，产生了一批有价值的研究成果。此次研讨会以“构建融通中外的话语体系”为主题，紧扣当前对外宣传的重大命题，非常有意义。

重庆是长江和嘉陵江汇聚之地，两江环绕、两江围抱这座美丽的山城，一座座跨江大桥把整个城市连为一体。在这里，我想起毛泽东主席的著名诗句“一桥飞架南北，天堑变通途”。对外宣传是跨语言、跨文化的传播，对外话语体系就是沟通不同文化、促进文明互鉴的桥梁。构建融通中外的话语体系，是我们向世界讲述更生动的中国故事、传播更响亮的中国声音，向世界展示道路自信、理论自信和制度自信的重要路径。

十八大以来，党中央高度重视对外宣传工作，把对外话语体系建设作为创新外宣工作的重要突破口来研究和部署。习总书记多次强调，要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音，增强在国际上的话语权。十八届三中全会《决定》强调，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界。这是中央全会文件第一次明确提出建设对外话语体系任务。我们要认真学习领会中央精神，切实推动对外话语体系建设取得新突破。

当今世界，大国角力不仅围绕经济、科技、军事等传统硬实力展开，围绕话语权展开软实力竞争越来越成为一个突出现象。长期以来，世界范围内的国际话语权分配极不平衡，西方大国主导着国际话语体系、掌握着世界议题走向，新兴国家和发展中国家处于话语弱势。经过30多年的改革开放和持续发展，中国不仅走出了一条符合国情的发展道路，而且以中华文化独特视角和当代中国价值理念思考世界、与世界互动，逐步形成了一套中国话语，在国际社会产生重大影响。习总书记大力倡导和积极践行对外话语创新，他提出的命运共同体意识、新型大国关系、周边外交理念、亚洲新安全观等，都是话语体系创新的典范之作，为中国与世界交流对话开辟了新境界。

当今中国正进入一个新的发展阶段。党中央提出实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦，对内协调推进“四个全面”战略布局，对外坚持走和平发展道路，需要我们与国际社会在更高层次、更广领域、更高水平开展互动。加强对外话语体系建设，构建一套既体现中国文化、具有中国特色，又易于国际社会理解和接受的话语体系，有利于国际社会更好地理解中国特色社会主义道路、理论和制度，有利于中国与世界各国文明互鉴和对话交流。加强对外话语体系建设，要把握好以下重点：

一要增强话语自信。快速发展的中国牵动世界，中国“从何处来、向何处去”已成为世界瞩目的焦点。构建融通中外的话语体系，是为了让世界更好地了解中国、理解中国。我们应该看到，中国奇迹是由中国人民创造的，中国的发展道路、发展模式，只有中国人自己才能讲得清楚。我们要有这样的话语自觉、话语自信，积极主动构建起与中国特色社会主义伟大实践相适应的话语体系，把中国发展进步的话语权、解释权牢牢掌握在我们自己手里。

二要紧扣时代主题。要聚焦当代中国发展进步的鲜明主题，准确把握中央领导集体治国理政的新理念新探索，总结形成准确阐释中国道路、中国立场、中国现状的对外表达方式，并以此为基础构建我对外话语体系。要深入梳理国际社会长期关注的涉华重要问题，围绕国际社会普遍关注的重大议题，及时表明中国立场、形成中国话语。要坚持理论联系实际，在各领域、各学科集中攻关，力求有所突破，努力在回答中国实践提出的新课题中不断提炼概括出新概念新范畴新表述，真正做到用中国话语解释中国实践。

三要体现中国价值。对外话语体系的影响力首先是价值观念的影响力。中国的发展进步充分证明，中国价值观念具有旺盛生命力和独特优势，在中国当代社会有广泛而深厚的基础。构建对外话语体系要立足中国国情、中国文化、中国创造，有针对性地做出新的概括、新的表述，把中国的价值理念、价值判断和核心价值观贯穿其中，使中华民族的精神追求、精神基因、精神标识成为我们对外话语体系的底色、底气，不断增强中国话语的影响力感召力。

四要做到融通中外。中国话语体系能否更好地与世界沟通交流，融通中外是关键。这要求我们要以开放包容的姿态构建对外话语体系，既要体现中国特色、中国风格、中国气派，又要充分体现我们对人类共同命运和全球事务的认识、思考和担当，多反映中国与外部世界的话语共同点、利益交汇点，多贴近外国受众的思维习惯和语言习惯，积极学习借鉴国外有益的文明成果，做到学贯中西、兼收并蓄,不断丰富我们的概念范畴表述，使中外话语体系更好地相融相通。

五要强化创新意识。中国的发展变化一日千里，这是我们构建话语体系的鲜活素材和实践基础。我们要解放思想、与时俱进，以宽广的国际视野和海纳百川的胸怀，观察中国、理解世界，既不固步自封，又不照搬照抄所谓西方流行概念、分析框架、理论体系，不“言必称希腊”，从而使中国话语体系更好地走向世界。我们要通过理论创新、话语创新，对外积极宣介我经济发展新常态、全面深化改革新思路、依法治国新举措、对外交往新理念，切实把我们的国情说明好、把我们的主张阐释好、把我们的发展进步介绍好，引导国际社会客观理性地认识中国。

同志们、朋友们，构建对外话语体系，是一项长期、艰巨、复杂的系统工程，需要有学理支撑、理论突破，需要业界一步一个脚印扎实推进，付出艰苦不懈的努力。希望在座的各位学者进一步发挥领军者作用，带领团队潜心研究、合力攻关，着力破解话语难题，及时丰富话语内容，调整话语表达方式，使我们的对外话语体系真正成为世界观察中国、解码中国的“一把钥匙”。

最后，我想强调的是，国务院新闻办非常重视对外话语体系研究工作。近年来，通过实施对外话语体系建设工程，支持高校和研究机构开展了一系列研究工作，推出了一批研究成果。全国对外传播理论研讨会是国务院新闻办主办、中国外文局承办的学术研究平台，希望大家用好这个平台。期待大家在这次研讨会上，畅所欲言、分享观点、贡献智慧，为对外话语体系建设提供智力支持。国务院新闻办将一如继往，为大家开展对外话语体系建设提供服务和保障。

祝全国对外传播理论研讨会圆满成功！

谢谢大家！