刘谦日本节目中给"天皇"下跪? 称全因翻译出错

魔术师刘谦（资料图）

魔术师刘谦在日本一个新年节目里给天皇下跪？昨日（1月25日），在多个论坛出现了一个爆料网帖称，刘谦在日本2010新年节目里不仅给日本“天皇”下跪，在节目中还自称从小就崇拜“天皇”，是“天皇”的粉丝。看到此帖的网友直呼刘谦的表现让他们不能接受，并发出抵制看刘谦节目的声音。昨晚记者向刘谦助理吴女士求证，她无奈地表示，节目中的“天皇”其实是日本笑星扮演的“笨蛋城主”，因为翻译偏差，导致误会。

记者在视频截图上看到，这是刘谦在日本参加综艺节目的视频。在演播厅里，多名日本艺人扮演成古时候的武士艺伎等，还有一名身着黄色衣服的艺人白粉涂面。视频中显示的字幕对话是，刘谦身着蓝色唐装，一进门就毕恭毕敬称“殿下您好”，并以跪坐的姿势作自我介绍，“我在中国台湾很有知名度”，更自称“我小时候就是您的粉丝。”之后这位黄色衣服装扮的艺人，还送上DVD作为见面礼，视频截图中的刘谦也是一脸意想不到夸张的样子。尽管视频字幕没有出现“天皇”二字，但由于此帖冠以“刘谦在日本新年节目里给天皇下跪”名号，引来了大量网友的指责。对此，刘谦方面发表声明称，其实在节目中皆是以“城主”相称。因节目制作将时空设置在古代，因此跪坐为日本古代之基本坐姿，扮演城主的志村健也以跪坐回礼的形式回应，仅仅是以综艺节目效果为出发。在节目录制时，志村健先生为答谢刘谦参加节目，赠送20年前自己的短剧作品合辑DVD……因翻译出入的原因造成大众误解，实非表演工作者所乐见。